Amatorskie opowiadania a stopień trudności ich języka

Ależ, wre to wre Blankdeblank, bóg każdej machiny, kamień natomny z Barnstaple, poprzez mortysekcję czy wiwiszycie, w rozbiciu czy po nowym złożeniu, jak izaak jacquemin mauromormo milezny, jak wytłumaczony być może, morbloże (…)? Czy to Perrichon i Bastienne czy ciężki Humph i lekka Nan Ricqueracqbrimbillyjicqueyjocqjolicass? Siej mówisz, dullcisamica? A i aa ab ad abu abiad. Babbel man dub na rów łez.

Powyższy cytat to zaledwie krótki ustęp liczącej 628 stron „najlepszej książki, której nikt nie przeczytał”. Mowa oczywiście o „Finneganów trenie” Jamesa Joyce’a. Czy ktoś może pisać bardziej zawile? Okazuje się, że tak.
Zadałem sobie trud zestawienia złożoności języka różnych amatorskich utworów epickich zamieszczonych w internecie, a także – dla porównania – kilku tekstów zawodowych pisarzy z górnej półki. Na podstawie współczynnika mglistości Gunninga powstała ta oto klasyfikacja.

Metodologia

Z każdego blogu wylosowałem po pięć fragmentów pracy albo – w przypadku krótszych dzieł – całość tekstu poddawałem analizie. Następnie otrzymane korpusy, złożone często z kilku tysięcy słów, porównywałem za pomocą wskaźnika mglistości Gunninga. Indeks ten zakłada, że dany tekst jest tym trudniejszy, im dłuższe zdania w nim występują oraz tym bardziej zagmatwany, im więcej trudnych wyrazów jest w nim użytych (dla języka polskiego wyrazy trudne to takie, które liczą przynajmniej 4 sylaby).
Co więc oznaczają poszczególne wartości? Współczynnik został tak pomyślany, żeby odzwierciedlał liczbę ukończonych lat edukacji potrzebnych do zrozumienia utworu, np. jeśli wartość wskaźnika wynosi 6, to oznacza to, że dzieło powinien czytać ze zrozumieniem absolwent szkoły podstawowej (ukończone 6 lat edukacji); liczba 9 – tekst „ogarnie” absolwent gimnazjum; 12 – człowiek ze średnim wykształceniem itd.

Klasyfikacja blogów według trudności języka

Innym kolorem czcionki zaznaczyłem pozycje skreślone przez zawodowców. Wyszło na jaw, że ze względu na dużą ilość krótkich słów… „Finneganów tren” jest łatwiejszy w odbiorze niż moja praca.
Cóż, pamiętajcie tylko, że liczby nie odzwierciedlają jakości tekstu!
Nieśmiertelność – 14,9
Marsz ku Światłości – 14,8
Sekwencja Rubieży – 13,0
Klątwa Mroku – 12,6
Pokrętna Proza – 12,1
Serce Ognia – 12,0
James Joyce, „Finneganów tren” – 11,8 (tylko?!)
Virion – 11,8
Eliza Orzeszkowa, „Nad Niemnem” – 11,4
Naprawiam Siebie – 11,4
Komisarz Ares – 11,4
Vilaneia – Ziemia – 11,1
Zaginione Pieśni – 11,0
Henryk Sienkiewicz, „Potop”  10,7
Aeis. Fałszywa Dusza – 10,6
Operacja „Ghul” – 10,5
Inna Wersja – 10,4
Legendarna Łowczyni – 10,0
Zwierciadła – 9,7
Smocza Melodia – 9,7
Panna z Bożejewa – 9,7
Opowiadania Fantasy z Krainy Grozy – 9,6
Trójmiejska Historia – 9,6
Bolesław Prus, „Lalka” – 9,5
Opowiadania B. – 9,5
Science Fantasia – 9,4
Lustro Złudzeń – 9,4
Po Lianach – 9,0
73 Hunger – 8,9
Sławomir Mrożek, „Słoń” – 8,7
Dark Angel – 8,7
Demon Dance – 8,6
Nicollette – 8,5
Malcadicta Fantasy – 8,4
Wilcze Twory – 8,4
Bogowie Śmierci – 8,1
Demony Cieni – 8,0
Dikajos – 7,9
Córka Śmierci – 7,9
Zaczekaj Chwilę… – 7,8
Andrzej Sapkowski, „Miecz przeznaczenia” (opowiadanie) – 7,6
Czerwony Piach – 7,6
Niebiańskie Pola – 7,5
Małpek Pisze – 7,4
Ofiara Wróżek – 7,3
Przygody w Alagaësii – 7,2
Smocze Dziecię – 6,9
Zew Księżyca – 6,8
Ostatnia Wiedźma – 6,6
Mylife-mybooks – 5,3
Biorąc pod uwagę, że niniejszy wpis powstawał od blisko dwóch miesięcy, niektóre odnośniki mogą okazać się nieaktualne.
Reklamy

27 uwag do wpisu “Amatorskie opowiadania a stopień trudności ich języka

  1. Pingback: Gregory Smith
  2. Dziękuję bardzo za umieszczenie mojego blogu w rankingu. Przyznam szczerze, że nie miałem pojęcia o czymś takim. Bardzo ciekawe spojrzenie na literaturę.
    Jestem zrozumiały, czyli niejako jeden z najważniejszych celów osiągnięty, co mnie bardzo cieszy.
    Pozdrawiam!

    Polubione przez 1 osoba

Skreśl parę słów

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s